1
00:00:02,282 --> 00:00:04,182
[ரெயின்போ]
2
00:00:16,262 --> 00:00:17,762
[லீ ஜெ ஹன்]
3
00:00:17,842 --> 00:00:20,052
[ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம்,
கிம் ஈயு சியோங், பியோ யே ஜின்]
4
00:00:31,272 --> 00:00:33,919
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,060
[எழுத்துகளின் பெயர்கள்,
பிராந்தியங்கள், ஏஜென்சிகள்,]
6
00:00:35,140 --> 00:00:36,362
[நிறுவனங்கள், மற்றும்
மற்ற தலைப்புகள் கற்பனையானவை.]
7
00:00:36,442 --> 00:00:37,565
[குழந்தையுடன் காட்சிகள்
நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்]
8
00:00:37,645 --> 00:00:38,742
[இணங்குகிறது
உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள்.]
9
00:00:39,892 --> 00:00:41,212
ஒன்று!
10
00:00:41,292 --> 00:00:45,602
இரண்டு! மூன்று! நான்கு!
[கடைசி எபிசோட்]
11
00:00:45,682 --> 00:00:48,532
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
12
00:00:48,612 --> 00:00:49,932
முன்னோக்கி ஓடு!
13
00:00:50,012 --> 00:00:52,832
ஒன்று! ஒன்று!
14
00:00:52,912 --> 00:00:56,802
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
15
00:00:57,422 --> 00:00:59,452
- ஏய்.
- முதல் சார்ஜென்ட் யு.
16
00:00:59,532 --> 00:01:02,822
பயிற்சி தீவிரமாக இருக்க வேண்டும், மேடம்.
17
00:01:02,902 --> 00:01:04,322
எனக்குத் தெரியும்.
18
00:01:04,402 --> 00:01:08,702
ஒரு துணை இருக்க வேண்டும்
தீவிர பயிற்சிக்கு பொறுப்பானவர்.
19
00:01:08,782 --> 00:01:11,622
நான் இன்னொருவருடன் இணைகிறேன்
இரண்டு நாட்களில் பயிற்சி.
20
00:01:11,702 --> 00:01:13,452
திடீர்னு? அது திட்டமிடப்படவில்லை.
21
00:01:13,532 --> 00:01:14,602
இல்லை.
22
00:01:14,682 --> 00:01:16,662
இது ஒரு தந்திரோபாய இலக்கு வேலைநிறுத்தப் பயிற்சி
23
00:01:16,742 --> 00:01:19,322
பி24 ஏரியாவில் பீரங்கி படையுடன்.
24
00:01:19,402 --> 00:01:22,482
சில நாட்கள் பேச முடியாது
ஏனெனில் இது தந்திரோபாய பயிற்சி.
25
00:01:22,562 --> 00:01:23,932
சரி.
26
00:01:24,012 --> 00:01:27,692
எனக்கு பன்றி தொப்பை மற்றும் சோஜு வாங்க
பயிற்சிக்கு பணம் பெறும்போது.
27
00:01:27,772 --> 00:01:29,922
இல்லை, நன்றி. நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை செய்கிறீர்கள்.
28
00:01:30,002 --> 00:01:31,982
நீங்கள் திரும்பி வந்த பிறகு பேசலாம்.
29
00:01:32,062 --> 00:01:33,502
சரி.
30
00:01:33,582 --> 00:01:35,142
தொடருங்கள், மேடம்.
31
00:01:35,222 --> 00:01:37,002
சரி.
32
00:01:40,292 --> 00:01:42,302
உளவுத்துறையின் படி,
33
00:01:42,382 --> 00:01:46,602
வட கொரிய இராணுவம் இருக்கும்
விரைவில் எல்லைக்கு அருகில் எங்களைத் தூண்டிவிடும்.
34
00:01:46,682 --> 00:01:49,512
இந்தப் பயிற்சியின் குறிக்கோள்
35
00:01:49,592 --> 00:01:53,292
அவர்கள் பதுங்கியிருப்பதற்கு முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.
36
00:01:53,372 --> 00:01:57,792
அவர்கள் பயன்படுத்துவார்கள் என்று கருதுவோம்
அவர்களின் மிக உயரடுக்கு துருப்புக்கள்.
37
00:01:59,162 --> 00:02:02,132
பயிற்சியின் படி
பாதுகாப்பு நடைமுறை,
38
00:02:02,212 --> 00:02:04,312
உங்கள் தொலைபேசிகளைப் பறிமுதல் செய்வோம்
39
00:02:04,392 --> 00:02:07,602
உங்கள் துப்பாக்கியை பரிசோதிக்கவும்
மற்றும் உபகரணங்கள் இப்போதே.
40
00:02:07,682 --> 00:02:09,532
தவிர அனைத்தும் நிராகரிக்கப்பட்டது
முதல் சார்ஜென்ட் யு.க்கு
41
00:02:09,612 --> 00:02:12,402
அனைவரும் எழுக!
42
00:02:13,102 --> 00:02:14,982
தளபதிக்கு வணக்கம்!
43
00:02:15,062 --> 00:02:17,502
ஒற்றுமை!
44
00:02:18,032 --> 00:02:20,322
ஒற்றுமை!
45
00:02:22,102 --> 00:02:23,802
நிராகரிக்கப்பட்டது.
46
00:02:24,512 --> 00:02:27,542
- முன் தயார்!
- ஒற்றுமை!
47
00:02:35,982 --> 00:02:37,652
எடுங்கள்.
48
00:02:38,352 --> 00:02:39,352
அது என்ன?
49
00:02:39,432 --> 00:02:43,812
ஏரியா K43க்கு பதிலாக, உங்கள் குழு
50
00:02:43,892 --> 00:02:46,752
நாளை B24 பகுதிக்குச் செல்லவும்.
51
00:02:46,832 --> 00:02:48,902
பகுதி B24?
52
00:02:48,982 --> 00:02:50,772
நான் வரைபடத்தில் இருப்பிடத்தைக் குறித்தேன்.
53
00:02:50,852 --> 00:02:54,382
நீங்கள் அங்கு வந்தவுடன் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.
54
00:02:54,462 --> 00:02:56,222
ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
55
00:02:59,772 --> 00:03:01,252
இல்லை சார்.
56
00:03:01,332 --> 00:03:03,362
ஒற்றுமை.
57
00:03:03,442 --> 00:03:04,982
நீங்கள் செல்லலாம்.
58
00:03:17,062 --> 00:03:19,682
ஏரியா K43க்கு பதிலாக,
59
00:03:19,762 --> 00:03:21,682
நாளை B24 பகுதிக்குச் செல்லவும்.
60
00:03:21,762 --> 00:03:25,002
இது ஒரு தந்திரோபாய இலக்கு வேலைநிறுத்தப் பயிற்சி
ஏரியா B24 இல் பீரங்கி படையுடன்.
61
00:03:35,502 --> 00:03:43,502
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
62
00:04:01,452 --> 00:04:02,542
ஒற்றுமை!
63
00:04:02,622 --> 00:04:03,862
என்னை ஓட்ட அனுமதியுங்கள் தளபதி!
64
00:04:03,942 --> 00:04:06,732
- உள்ளே போ. நேரமில்லை.
- ஆம், ஐயா.
65
00:05:03,762 --> 00:05:04,782
[B24]
66
00:05:04,862 --> 00:05:08,952
உங்கள் குழு நாளை B24 பகுதிக்குச் செல்லும்.
67
00:05:09,032 --> 00:05:11,222
B24?
68
00:05:12,512 --> 00:05:15,322
இந்த நேரத்தில் அவர் அங்கு செல்கிறாரா?
69
00:05:48,392 --> 00:05:50,912
[பகுதி B24]
70
00:06:04,722 --> 00:06:07,782
எல்லாம் எரிந்து விடும். ஏன்
நீங்கள் இவ்வளவு கொண்டு வந்தீர்களா?
71
00:06:07,862 --> 00:06:10,302
ஜெனரல் ஓ என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்.
72
00:06:10,382 --> 00:06:12,292
வாருங்கள், ஜெனரல்...
73
00:06:12,372 --> 00:06:14,582
"அருகில் ஒரு தற்செயலான வெடிப்பு
இராணுவ எல்லைக் கோடு."
74
00:06:14,662 --> 00:06:17,152
- நல்ல வேலை.
- நன்றி, ஐயா.
75
00:06:18,782 --> 00:06:21,262
- என்ன?
- W-அது என்ன சார்?
76
00:06:21,342 --> 00:06:22,672
ஏதாவது கேட்கவில்லையா?
77
00:06:22,752 --> 00:06:25,372
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
78
00:06:25,452 --> 00:06:27,362
பரவாயில்லை. முதலில் உள்ளாடைகளை இறக்குவோம்.
79
00:06:27,442 --> 00:06:29,402
ஆம், ஐயா.
80
00:06:57,062 --> 00:06:58,742
ஐந்து.
81
00:06:58,822 --> 00:07:00,482
ஆறு.
82
00:07:01,202 --> 00:07:02,792
ஏழு.
83
00:07:03,372 --> 00:07:04,682
உங்களால் சொல்லவே முடியாது.
84
00:07:04,762 --> 00:07:07,612
ஐயா, கவனமாக இருங்கள், ஐயா. அது வெடிக்கலாம்.
85
00:07:07,692 --> 00:07:10,362
இது a க்கு அருகில் எடையுள்ளது
நிலையான குண்டு துளைக்காத உடுப்பு.
86
00:07:10,442 --> 00:07:13,282
அனைத்தையும் ஊதிவிடவில்லை
எட்டு வீரர்கள் ஓவர்கில்?
87
00:07:13,362 --> 00:07:15,622
உண்மையான பாஸ்டர்ட். உனக்கு பைத்தியமா?
88
00:07:15,702 --> 00:07:18,732
- என்னைப் பின்தொடரவும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை ஓட்ட விடுங்க சார்!
89
00:07:21,542 --> 00:07:23,782
புளோ அப்?
90
00:07:57,442 --> 00:08:01,922
[C4: இராணுவ பிளாஸ்டிக் குண்டு]
91
00:08:14,892 --> 00:08:17,552
கவனம்!
92
00:08:17,632 --> 00:08:19,812
தளபதிக்கு வணக்கம்!
93
00:08:19,892 --> 00:08:22,232
ஒற்றுமை!
94
00:08:23,282 --> 00:08:25,442
ஒற்றுமை!
95
00:08:29,472 --> 00:08:31,202
முன் தயார்!
96
00:08:31,282 --> 00:08:33,762
முகத்தைப் பற்றி!
97
00:08:34,722 --> 00:08:36,262
பயிற்சியை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்!
98
00:08:36,342 --> 00:08:38,162
செயல்படுத்து!
99
00:08:51,032 --> 00:08:54,212
இது ஒரு தந்திரோபாயப் பயிற்சி
வடக்கின் உள்ளூர் ஆத்திரமூட்டலுக்காக.
100
00:08:54,292 --> 00:08:56,862
நீங்கள் வடக்கே வெகுதூரம் செல்வீர்கள்
GOP இன் வடக்கு எல்லை.
101
00:08:56,942 --> 00:08:58,812
பி24 பகுதிக்கு நீங்கள் வந்தவுடன்,
102
00:08:58,892 --> 00:09:03,212
குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகளை அணியுங்கள்
பாராக்ஸில் மற்றும் விரைவாக நகரவும்.
103
00:09:03,292 --> 00:09:06,422
அனைத்தையும் ஊதிவிடவில்லை
எட்டு வீரர்கள் ஓவர்கில்?
104
00:09:07,602 --> 00:09:08,922
இது ஒரு முக்கியமான செயல்பாடு.
105
00:09:09,002 --> 00:09:12,912
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
சிறந்த மதிப்பீடுகளைப் பெறுங்கள்!
106
00:09:12,992 --> 00:09:15,892
- புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா!
107
00:09:22,732 --> 00:09:25,582
பயணிகளின் இருக்கையில் அமரவும். நான் ஓட்டுவேன்.
108
00:09:26,282 --> 00:09:27,212
சீக்கிரம்!
109
00:09:27,292 --> 00:09:29,232
ஆம், மேடம்.
110
00:10:04,712 --> 00:10:06,792
இறங்கு. இப்போதே இறங்கு!
111
00:10:06,872 --> 00:10:09,352
ஒய்-ஆம், மேடம்.
112
00:10:10,632 --> 00:10:13,132
எல்லோரும், டிரக்கை விட்டு இறங்குங்கள்.
113
00:10:13,212 --> 00:10:14,782
இப்போது இறங்கு!
114
00:10:14,862 --> 00:10:17,182
ஆம், மேடம்.
115
00:10:21,442 --> 00:10:25,732
நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வருகிறீர்கள்
உடனடியாக அலகுக்கு.
116
00:10:25,812 --> 00:10:26,992
எனக்கு அது புரியவில்லை.
117
00:10:27,072 --> 00:10:28,302
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
118
00:10:28,382 --> 00:10:29,942
அலகுக்குத் திரும்பு.
119
00:10:30,022 --> 00:10:32,452
ஆம், மேடம்!
120
00:11:22,582 --> 00:11:26,162
இது பயிற்சி தலைமையகம்.
பதிலளிக்கவும், குழு ஆல்பா.
121
00:11:26,242 --> 00:11:28,142
ஆல்ஃபா குழு.
122
00:11:29,062 --> 00:11:32,262
குழு ஆல்பா, பதிலளிக்கவும்
இதை நீங்கள் கேட்டவுடன்!
123
00:11:32,342 --> 00:11:33,752
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்!
124
00:11:33,832 --> 00:11:37,602
இது பயிற்சி தலைமையகம்.
பதிலளிக்கவும், குழு ஆல்பா!
125
00:11:37,682 --> 00:11:39,562
ஆல்ஃபா குழு, பதிலளிக்கவும், நான் சொன்னேன்!
126
00:11:39,642 --> 00:11:41,092
நகர்த்து.
127
00:11:41,172 --> 00:11:43,182
இவர்தான் தளபதி.
128
00:11:43,262 --> 00:11:45,852
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
129
00:11:47,272 --> 00:11:49,662
எங்களுக்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
130
00:11:49,742 --> 00:11:51,132
என்ன?
131
00:11:51,212 --> 00:11:54,642
கொலை செய்வதால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
உங்கள் கீழ் உள்ளவர்கள்?
132
00:11:54,722 --> 00:11:56,692
முதல் சார்ஜென்ட் யூ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்-
133
00:11:56,772 --> 00:11:59,882
ஏன் வைக்க முயற்சித்தீர்கள்
எங்கள் மீது வெடிக்கும் உடைகள்?
134
00:11:59,962 --> 00:12:02,252
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
135
00:12:02,332 --> 00:12:04,652
உங்களால் எனக்கு பதில் சொல்ல முடியாவிட்டால், நான் அதற்குச் செல்கிறேன்
136
00:12:04,732 --> 00:12:07,832
நீங்கள் அமைக்கும் விஷயங்களுடன் இராணுவ வழக்குரைஞர்.
137
00:12:07,912 --> 00:12:10,522
ஏய், ஏய், யூ சியோன் ஆ!
138
00:12:10,602 --> 00:12:13,362
இது கீழ்ப்படியாமை!
139
00:12:43,842 --> 00:12:46,462
[தேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சகம்]
140
00:13:06,472 --> 00:13:08,212
இதை முயற்சிப்போம்.
141
00:13:31,822 --> 00:13:33,612
முதல் சார்ஜென்ட் யூ!
142
00:13:33,692 --> 00:13:37,922
இப்போது என் உத்தரவை மீறுகிறீர்களா? ஆமா?
143
00:13:40,152 --> 00:13:42,382
நீங்கள் வீரர்கள் அல்ல.
144
00:13:42,462 --> 00:13:44,162
உங்கள் சீருடைகளை கழற்ற தயாராகுங்கள்.
145
00:13:44,242 --> 00:13:47,642
நீங்கள் வெளியேற முடியாது
இங்கே அதனுடன், எப்படியும்.
146
00:13:47,722 --> 00:13:50,712
யு சீயோன் ஆ, கவனமாக சிந்தியுங்கள்.
147
00:13:50,792 --> 00:13:53,562
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
148
00:13:53,642 --> 00:13:55,712
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவீர்கள்.
149
00:13:55,792 --> 00:14:01,592
நீங்கள் இருந்தால் உங்கள் அம்மா எப்படி வாழ்வார்
அவமானமாக டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படவா?
150
00:14:02,462 --> 00:14:04,102
முக்கியமான இன்டெல்லை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள், ஆனால்
151
00:14:04,182 --> 00:14:07,412
தவிர்க்க முடியாத ஒன்று
திரும்பி வரும்போது நடந்தது.
152
00:14:07,492 --> 00:14:09,322
நீங்கள் வாங்கிய இன்டெல்லை என்ன செய்கிறீர்கள்?
153
00:14:09,402 --> 00:14:11,652
உங்கள் பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியமானது
உளவுத்துறையை விட.
154
00:14:11,732 --> 00:14:16,752
உங்கள் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் இல்லை என்றால்,
இன்டெல்லை விட்டுவிடுங்கள்.
155
00:14:19,352 --> 00:14:21,682
இப்போது நிறுத்தினால்,
156
00:14:21,762 --> 00:14:24,292
இதையெல்லாம் நான் மறந்துவிடுவேன்.
157
00:14:24,372 --> 00:14:28,452
இப்போது நிறுத்து, முதல் சார்ஜென்ட் யூ. சரியா?
158
00:14:28,532 --> 00:14:31,012
புல்ஷிட்டை வெட்டுங்கள்.
159
00:14:36,152 --> 00:14:38,752
நீங்கள் இப்போது வடக்கு நோக்கிச் சென்றுள்ளீர்கள்.
160
00:14:38,832 --> 00:14:41,092
அந்தப் பொருட்களைக் கொண்டு எல்லையைத் தாண்டுவீர்களா?
161
00:14:41,172 --> 00:14:42,952
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
162
00:14:43,032 --> 00:14:44,962
நீங்கள் இப்போது சரணடையவில்லை என்றால்,
163
00:14:45,042 --> 00:14:49,182
நீங்கள் ஆயுதங்களுடன் AWOL செல்வதாக கருதுகிறேன்.
164
00:14:54,592 --> 00:14:56,352
ஏய்!
165
00:15:29,692 --> 00:15:34,002
இருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும் இருந்தால்
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டிய கட்டாயம்,
166
00:15:34,082 --> 00:15:38,352
பின்வரும் இன்டெல்லை வழங்கவும்
எங்கள் குழுவின் முறை.
167
00:16:00,822 --> 00:16:04,252
அது என்ன வகையான முறை?
168
00:16:04,332 --> 00:16:09,262
அருகில் ஒரு பறவையின் கூட்டைக் கண்டுபிடி
நேரடியாக மேற்கில் உள்ள மரம்
169
00:16:09,342 --> 00:16:11,502
அதை அங்கே பாதுகாக்கவும்.
170
00:16:40,542 --> 00:16:43,612
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
171
00:16:45,792 --> 00:16:50,192
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இது, கேப்டன் கிம் டோ ஜி.
172
00:17:25,962 --> 00:17:28,662
என்ன ஒரு பைத்தியம்.
173
00:18:13,122 --> 00:18:16,062
அந்த கமிட்டி கேட்காது.
174
00:18:16,142 --> 00:18:18,812
இதை எப்படி உயர் அதிகாரிகளுக்குப் புகாரளிப்பது?
175
00:18:19,892 --> 00:18:22,332
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
176
00:18:22,412 --> 00:18:27,342
கம்மி விற்க முயன்றது
எங்கள் ஆயுதங்கள் வடக்கிற்கு
177
00:18:27,422 --> 00:18:29,062
ஒரு விபத்தில் இறந்தார்.
178
00:18:29,142 --> 00:18:32,122
ஆம், ஐயா. அதை நான் அறிக்கையில் கூறுகிறேன்.
179
00:18:32,202 --> 00:18:37,282
சிட். ஜெனரல் என்னைக் கத்துவார்.
180
00:18:43,212 --> 00:18:49,582
முதல் சார்ஜென்ட் யூ தன்னை தியாகம் செய்தார்
தன் சக வீரர்களை காப்பாற்ற.
181
00:18:49,662 --> 00:18:51,382
அது சரிதான்.
182
00:18:54,312 --> 00:18:56,442
அது என்னை மேலும் கோபப்படுத்துகிறது.
183
00:18:56,522 --> 00:18:59,582
மக்களுக்குத் தெரியாது
அவள் மிகவும் அநியாயமாக இறந்தாள் என்று.
184
00:18:59,662 --> 00:19:04,772
செய்த பாஸ்டர்கள்
அவளுக்கு இன்னும் சுதந்திரம் என்று.
185
00:19:06,272 --> 00:19:08,212
ஆனால் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
186
00:19:10,452 --> 00:19:12,512
எனவே, நாம் போராட வேண்டும்.
187
00:19:15,862 --> 00:19:18,262
இது கடுமையான போராக இருக்கும்.
188
00:19:18,342 --> 00:19:22,152
இது விரைவில் முடிவடையாது,
ஒன்று. அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
189
00:19:28,932 --> 00:19:33,312
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், நான் செய்கிறேன்
கடைசி வரை உங்களுக்கு உதவும்.
190
00:19:35,212 --> 00:19:40,412
அவர்களை நம்மால் வெல்ல முடியாது
உங்களுக்குத் தெரிந்த எந்த முறையும்.
191
00:19:40,492 --> 00:19:41,882
மன்னிக்கவா?
192
00:19:43,172 --> 00:19:46,562
அவர்களால் நியாயப்படுத்த முடியாவிட்டால்,
193
00:19:47,462 --> 00:19:53,512
நாமும் அவர்களுடன் போராட வேண்டும்
பகுத்தறிவின் எல்லைக்கு வெளியே.
194
00:20:02,222 --> 00:20:10,222
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
195
00:20:18,422 --> 00:20:20,332
நீங்கள் இந்த மக்களை அழைத்தீர்களா?
196
00:20:20,412 --> 00:20:22,542
ஆம், அது சரிதான்.
197
00:20:22,622 --> 00:20:25,022
அவர்கள் வனவிலங்கு நிபுணர்கள்.
[பறவை ஆராய்ச்சி]
198
00:20:25,102 --> 00:20:26,762
அப்படியானால், அவர் ஏன் ஒரு தளபதியாக நடித்தார்?
199
00:20:26,842 --> 00:20:29,202
நான் எப்போது? நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.
200
00:20:29,282 --> 00:20:31,132
ஏய், நீ சொன்னாய்.
201
00:20:31,212 --> 00:20:33,992
நான் அவரை யார் என்று கேட்டேன், அவர்
ஜங்சுங்* கூறினார். ("பொது" என்று பொருள்)
202
00:20:34,072 --> 00:20:36,962
திரும்பிப் போவதாகச் சொன்னார்
நாம் அவரை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.
203
00:20:37,042 --> 00:20:39,532
நான் எப்போது ஜாங்சங் என்று சொன்னேன்?
204
00:20:39,612 --> 00:20:41,562
நான் ஜங் சங் சுல் என்றேன்.
205
00:20:41,642 --> 00:20:43,732
என் பெயர் ஜங் சங் சுல்.
206
00:20:43,812 --> 00:20:46,282
மேலும், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்.
207
00:20:46,362 --> 00:20:49,712
நான் உன்னைப் பார்த்தேன். இருந்தது
உங்களைப் பற்றிய தரவு இல்லை.
208
00:20:49,792 --> 00:20:51,652
நிச்சயமாக, என்னைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது.
209
00:20:51,732 --> 00:20:54,602
நான் உண்மையில் ஒரு கருப்பு ஆப்ஸ் ஏஜென்ட்.
210
00:20:54,682 --> 00:20:57,842
எப்போதும் நிழலில் இருக்கும் ஒருவர்.
211
00:20:57,922 --> 00:21:00,572
அவன் உன் மகன் என்று சொன்னாய்.
212
00:21:01,132 --> 00:21:03,392
இது ரகசியமானது,
213
00:21:03,472 --> 00:21:06,112
ஆனால் நான் அவருடைய அணித் தலைவர். அவர் என் மகன் போன்றவர்.
214
00:21:06,192 --> 00:21:08,262
நீ என் அப்பா மாதிரி.
215
00:21:10,272 --> 00:21:11,722
அது...
216
00:21:11,802 --> 00:21:13,542
இதைப் பற்றி என்ன?
217
00:21:13,622 --> 00:21:16,042
என்னால் வெறுங்கையுடன் வர முடியவில்லை.
218
00:21:16,122 --> 00:21:19,252
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் ஒரு பறவையை ஆராய்ச்சி செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா?
219
00:21:19,332 --> 00:21:21,242
- ஆம்.
- அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்?
220
00:21:21,322 --> 00:21:23,372
அது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
221
00:21:24,262 --> 00:21:26,952
நீங்கள் வாகன நடவடிக்கை எடுத்துள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
கான்வாய் யூனிட்டில் இருந்து பதிவுகள்.
222
00:21:27,032 --> 00:21:30,872
- ஆம்.
- அதுவும் மட்டமான பறவை ஆராய்ச்சிக்காகவா?
223
00:21:32,002 --> 00:21:34,512
- இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- ஏய்!
224
00:21:34,592 --> 00:21:38,552
பறவைகள் மிகவும் கவலையற்றவை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
225
00:21:39,932 --> 00:21:43,002
நீங்கள் இப்போது கேலி செய்கிறீர்களா?
226
00:21:50,972 --> 00:21:51,892
வணக்கம்?
227
00:21:51,972 --> 00:21:53,612
ஏய், கர்னல் கிம் டே ஹியோன்.
228
00:21:53,692 --> 00:21:56,332
இவர்தான் மேஜர் ஜெனரல் ஜோ சாங் ஹுன்
சிறப்புப் படைகளின்.
229
00:21:56,412 --> 00:21:57,722
- ஒற்றுமை.
- சரி.
230
00:21:57,802 --> 00:21:59,312
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
231
00:21:59,392 --> 00:22:03,142
நான் அனுப்பியவர்கள் பத்திரமாக வந்துவிட்டார்களா?
232
00:22:04,742 --> 00:22:08,192
தங்கத்தை அனுப்பினாயா
கழுகு ஆராய்ச்சி குழு?
233
00:22:08,272 --> 00:22:12,222
க்கு இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்
நாடு. அவர்களை நன்றாக நடத்துங்கள்.
234
00:22:12,302 --> 00:22:14,282
அவர்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் உதவுங்கள்.
235
00:22:14,362 --> 00:22:16,262
தொடரவும்.
236
00:22:31,892 --> 00:22:35,852
எங்களுக்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
[பணியிடப்பட்ட அதிகாரியின் அலுவலகம்]
237
00:22:35,932 --> 00:22:39,322
கொலை செய்வதால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்
உங்கள் கீழ் உள்ளவர்கள்?
238
00:22:39,402 --> 00:22:41,182
முதல் சார்ஜென்ட் யூ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
239
00:22:41,262 --> 00:22:44,492
ஏன் வைக்க முயற்சித்தீர்கள்
எங்கள் மீது வெடிக்கும் உடைகள்?
240
00:22:45,762 --> 00:22:48,442
உங்களால் எனக்கு பதில் சொல்ல முடியாவிட்டால், நான் அதற்குச் செல்கிறேன்
241
00:22:48,522 --> 00:22:52,412
நீங்கள் அமைக்கும் விஷயங்களுடன் இராணுவ வழக்குரைஞர்.
242
00:23:02,372 --> 00:23:06,672
அவர்கள் எப்படி முயற்சி செய்யலாம்
சக வீரர்களை கொல்லவா?
243
00:23:06,752 --> 00:23:11,342
முதல் சார்ஜென்ட் யூ குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் துணிச்சலானவர்.
244
00:23:15,102 --> 00:23:18,122
இதையெல்லாம் நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
245
00:23:18,202 --> 00:23:20,762
ஏன் பேசாமல் சென்றாய்?
246
00:23:20,842 --> 00:23:23,452
உங்கள் மொபைலை நிராகரித்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் அடைய முடியவில்லை.
247
00:23:23,532 --> 00:23:25,642
நாங்கள் எவ்வளவு கவலைப்படுவோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
248
00:23:25,722 --> 00:23:27,032
மன்னிக்கவும்.
249
00:23:27,112 --> 00:23:30,412
ஏனெனில் என்னால் உதவி கேட்க முடியவில்லை
அது மிகவும் தனிப்பட்டதாக இருந்தது.
250
00:23:30,492 --> 00:23:33,222
உதவி கேட்பதற்கு இதுவே காரணம்.
251
00:23:33,302 --> 00:23:34,962
பொறுங்கள். பொறுங்கள். பார்க்கலாம்.
252
00:23:35,042 --> 00:23:38,312
திரு. கிம் எங்களை அழைத்தார்
தனிப்பட்ட விஷயம் தொடர்பாக?
253
00:23:38,392 --> 00:23:40,102
எங்களையும் பக்கம் இழுத்தார்.
254
00:23:40,182 --> 00:23:43,932
அப்போது அவர் எங்களை நியமித்தார். அவர் செய்யவில்லையா?
255
00:23:44,012 --> 00:23:45,632
அவர் எங்களை முழுமையாக நியமித்தார்.
256
00:23:45,712 --> 00:23:46,922
- சரியா?
- ஆணையிடப்பட்டதா?
257
00:23:47,002 --> 00:23:49,872
மீண்டும் ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.
258
00:23:49,952 --> 00:23:51,872
எவ்வளவு வசூலிக்கிறோம்
டாக்சி கட்டணத்திற்காக அவர்?
259
00:23:51,952 --> 00:23:56,082
கேப்டன், அவர்கள் இங்கே ஒரு டாக்ஸியை எடுத்தார்கள்?
260
00:23:56,162 --> 00:23:58,792
சரி. நாங்கள் நிலைமையை மதிப்பிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
261
00:23:58,872 --> 00:24:01,582
நாம் இங்கே ஏதாவது செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது.
262
00:24:01,662 --> 00:24:04,242
நாம் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
263
00:24:06,922 --> 00:24:12,222
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதை யார், ஏன் செய்கிறார்கள்.
264
00:24:12,302 --> 00:24:15,272
எங்களிடம் கர்னல் மற்றும்
இப்போதைக்கு முதல் லெப்டினன்ட்.
265
00:24:15,352 --> 00:24:18,152
ஒரு தற்காலிக அலகு அமைக்க
மற்றும் ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை திட்டமிடுங்கள்,
266
00:24:18,232 --> 00:24:20,142
உங்களுக்கு உயர்ந்த ஒருவர் தேவை.
267
00:24:20,222 --> 00:24:22,822
அது பொது மட்டத்தில் உள்ள ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
268
00:24:22,902 --> 00:24:28,092
பயனடைய முயன்றவர்
தங்கள் சொந்த வீரர்களைக் கொல்வதிலிருந்து.
269
00:24:28,172 --> 00:24:30,812
உங்கள் மனதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
270
00:24:30,892 --> 00:24:34,812
எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார், ஆனால் நாங்கள்
அவரை இந்த வழியில் செல்ல முடியாது.
271
00:24:34,892 --> 00:24:38,062
- எப்படியிருந்தாலும், நான் கப்பலில் இருக்கிறேன்.
- நானும்.
272
00:24:38,142 --> 00:24:41,672
இனிமேல் எங்களை கவலையடையச் செய்யாதீர்கள்.
273
00:24:42,472 --> 00:24:44,972
நான் டாக்ஸி கட்டணத்தை கழிக்கிறேன்
உங்கள் சம்பளத்திலிருந்து.
274
00:24:45,772 --> 00:24:50,232
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
எனக்கு இவை எதுவும் புரியவில்லை.
275
00:24:53,242 --> 00:24:55,912
எனக்கு தெரியும். ஆம். நானும் கப்பலில் இருக்கிறேன்.
276
00:24:55,992 --> 00:24:58,742
என்ன ஒரு பெரிய திட்டம்.
277
00:25:05,532 --> 00:25:07,342
சிக்னல் கார்ப், சிக்னல் கார்ப்.
278
00:25:07,422 --> 00:25:09,072
அதிகாரத்தை இழந்தோம். சீக்கிரம் சென்று பாருங்கள்.
279
00:25:09,152 --> 00:25:11,082
நீங்கள் எப்படி அதை மூட முடியும்?
280
00:25:11,162 --> 00:25:13,792
அது கடினமாக இருப்பதால் அதிகாரப்பூர்வ தாள் கிடைத்தது.
281
00:25:13,872 --> 00:25:15,052
அங்கே பார். பார்.
282
00:25:15,132 --> 00:25:16,962
மின்கம்பியில் கூடு உள்ளது.
283
00:25:17,042 --> 00:25:19,102
எல்லா சுவிட்சுகளையும் ஆன் செய்ய முடியாது.
284
00:25:19,182 --> 00:25:23,932
நீங்கள் அவற்றை அணைத்தால், பாதுகாப்பு
பாதிக்கப்படக்கூடியதாக மாறும். உன்னால் முடியாது.
285
00:25:24,012 --> 00:25:25,892
இன்னும் சிறிது நேரம். கொஞ்சம்
நீண்டது. இன்னும் சிறிது நேரம்.
286
00:25:25,972 --> 00:25:27,552
அதிக நேரத்தை வாங்க முயற்சிக்கவும்.
287
00:25:27,632 --> 00:25:29,622
நீங்கள் இப்போது அதை இயக்கினால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
288
00:25:29,702 --> 00:25:30,662
அவர் இறந்துவிடுவார்.
289
00:25:30,742 --> 00:25:32,092
சிக்னல் கார்ப், சிக்னல் கார்ப்.
290
00:25:32,172 --> 00:25:34,482
இது இன்னும் இயக்கப்படவில்லை. சீக்கிரம் சென்று பாருங்கள்.
அது எப்போது திரும்பும்?
291
00:25:34,562 --> 00:25:36,362
நான் இப்போது சரிபார்க்கிறேன், சார்.
292
00:25:36,442 --> 00:25:37,712
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். என்று சொல்லுங்கள்.
293
00:25:37,792 --> 00:25:38,782
சாகட்டும்.
294
00:25:38,862 --> 00:25:40,562
நேரமில்லாததால் சாக வேண்டுமா?
295
00:25:40,642 --> 00:25:42,532
நீங்கள் எங்களை அடக்கம் செய்வது நல்லது
தேசிய கல்லறை.
296
00:25:42,612 --> 00:25:43,682
அடடா...
297
00:25:43,762 --> 00:25:44,872
எவ்வளவு காலம்?
298
00:25:44,952 --> 00:25:46,202
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
299
00:25:46,282 --> 00:25:47,532
சரி, சரி. ஐந்து வினாடிகள். ஐந்து வினாடிகள்.
300
00:25:47,612 --> 00:25:49,142
- ஐந்து வினாடிகள்.
- ஐந்து வினாடிகள். ஐந்து வினாடிகள்.
301
00:25:49,222 --> 00:25:50,542
- ஆறு வினாடிகள் கூட இல்லை.
- சிக்னல் கார்ப்.
302
00:25:50,622 --> 00:25:52,512
ஆம், நான் இப்போது சரிபார்க்கிறேன். தெரிகிறது...
303
00:25:52,592 --> 00:25:53,772
நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?
304
00:25:53,852 --> 00:25:55,302
- மூன்று வினாடிகள்.
- மூன்று வினாடிகள்.
305
00:25:55,382 --> 00:25:56,632
மூன்று வினாடிகள். மூன்று வினாடிகள்.
306
00:25:56,712 --> 00:25:57,882
சரி. இணைக்கப்பட்டது.
307
00:25:57,962 --> 00:26:00,702
சரி. இங்கேயும் முடிந்தது.
308
00:26:01,422 --> 00:26:03,762
முடிந்தது.
309
00:26:04,952 --> 00:26:06,292
கணினி துவங்குகிறது.
310
00:26:06,372 --> 00:26:07,722
இது வேலை செய்கிறது.
311
00:26:07,802 --> 00:26:09,912
சிக்னல் கார்ப், மீண்டும் வந்துவிட்டது. நல்ல வேலை.
312
00:26:09,992 --> 00:26:12,802
அடடா, நான் எல்லா ஆவணங்களையும் பதிவிறக்கம் செய்கிறேன்.
313
00:26:12,882 --> 00:26:15,892
கடவுளே. இது கடினமானது.
314
00:26:17,202 --> 00:26:21,152
எங்கள் தலைமுறையின் உண்மையான ராணுவ வீரர் நீங்கள்.
315
00:26:22,022 --> 00:26:22,912
போகலாம்.
316
00:26:22,992 --> 00:26:26,102
உண்மையான சிப்பாய். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
317
00:26:26,182 --> 00:26:29,292
நீங்கள் கொண்டு வந்தவர்கள் யார்?
318
00:26:29,372 --> 00:26:32,622
எனக்கு இன்னும் ஐடியா இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.
319
00:26:32,702 --> 00:26:35,752
நான் விளக்கமுடியாது என்று கூறியிருந்தேன்
வாழ்க்கையில் நடக்கும் விஷயங்கள்
320
00:26:35,832 --> 00:26:39,352
மற்றும் சில நேரங்களில் உங்களுக்கு தேவை
அவர்களுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும். நினைவிருக்கிறதா?
321
00:26:39,432 --> 00:26:41,212
ஆம்.
322
00:26:42,152 --> 00:26:45,692
நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் தயவுசெய்து புறக்கணிக்கவும்.
323
00:26:45,772 --> 00:26:47,592
என்னை மட்டும் நம்பு.
324
00:26:48,392 --> 00:26:52,242
உங்களிடமிருந்து நான் அவ்வாறு செய்வேன்
என்னிடம் கேட்டார், கேப்டன்.
325
00:26:53,572 --> 00:26:56,952
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் இப்போது, ஒன்று.
326
00:26:59,522 --> 00:27:04,702
[மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பு]
327
00:27:51,982 --> 00:27:55,342
[அக்டோபர் 10, சந்திர நாட்காட்டி]
328
00:27:59,432 --> 00:28:01,112
இங்கே.
329
00:28:14,212 --> 00:28:16,432
இது நவம்பர்*.
(கிரிகோரியன் நாட்காட்டியின் படி)
330
00:28:16,512 --> 00:28:18,972
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
331
00:28:23,922 --> 00:28:26,122
[கர்னல் கிம் டே ஹையோன்]
332
00:28:26,202 --> 00:28:29,002
[கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்]
333
00:28:30,522 --> 00:28:33,962
அழைப்பு நடக்கவில்லை.
நீங்கள் இணைக்கப்படுவீர்கள்...
334
00:28:56,722 --> 00:29:00,942
ராணுவ வீரர்களின் பட்டியல் இதோ
அலகு 2802 க்கு அனுப்பப்படும்.
335
00:29:01,022 --> 00:29:03,952
இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. எப்படி...
336
00:29:04,032 --> 00:29:08,832
அவர்கள் அந்த பணியை மறுதொடக்கம் செய்கிறார்கள்
முதல் சார்ஜென்ட் யூ காரணமாக தோல்வியடைந்தது.
337
00:29:08,912 --> 00:29:11,462
பயிற்சி என்ற போர்வையில்.
338
00:29:11,542 --> 00:29:14,202
பின்னர், நாம் நிறுத்த வேண்டும்
பயிற்சி, டிரைவர் கிம்.
339
00:29:14,282 --> 00:29:17,052
இப்போது என்ன செய்வது, டிரைவர் கிம்?
340
00:29:17,722 --> 00:29:20,842
டிரைவர் கிம்?
341
00:29:20,922 --> 00:29:22,972
அவர்கள் அனைவரும் உங்களை ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள்?
342
00:29:23,052 --> 00:29:24,622
- முதல் சார்ஜென்ட் பூங்கா.
- ஆம், டிரைவர் கிம்.
343
00:29:24,702 --> 00:29:27,602
டிரைவர். அதாவது, கேப்டன்.
344
00:29:27,682 --> 00:29:29,652
நீங்கள் இன்று உங்கள் அலகுக்கு திரும்புவீர்கள்.
345
00:29:29,732 --> 00:29:31,752
நானும் தங்கி உதவ விரும்புகிறேன்.
346
00:29:31,832 --> 00:29:33,422
திரும்பி வந்து எனக்காக ஏதாவது செய்.
347
00:29:33,502 --> 00:29:34,972
உங்களால் முடியுமா?
348
00:29:35,052 --> 00:29:38,302
ஆம். நான் எதையும் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
349
00:29:38,382 --> 00:29:40,002
எனக்கும் உங்களுக்கு ஒரு உதவி இருக்கிறது, கோ யூன்.
350
00:29:40,082 --> 00:29:42,562
சரி. அது என்ன?
351
00:29:54,312 --> 00:29:56,252
உங்களை தொடர்ந்து அழைப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
352
00:29:56,332 --> 00:29:59,522
டே ஹையோன், உங்களுக்கு என்ன பொறுமை இல்லை?
353
00:29:59,602 --> 00:30:01,562
பறவை ஆராய்ச்சி குழு எங்கள் பிரிவுக்கு வந்தது,
354
00:30:01,642 --> 00:30:03,762
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
355
00:30:03,842 --> 00:30:08,342
மிக முக்கியமாக, கிம் டோ ஜி
மறைந்த யூ சியோன் ஆவின் துரப்பண சார்ஜென்ட்.
356
00:30:08,422 --> 00:30:13,562
சந்தேகப்படும்படியான எதையும் விட்டுவிட முடியாது
இந்த முக்கியமான நேரத்தில்.
357
00:30:13,642 --> 00:30:16,802
களைகளை முழுமையாக பிடுங்க வேண்டும்.
358
00:30:19,882 --> 00:30:22,052
இது இராணுவ மனித உரிமை மையமா?
359
00:30:22,132 --> 00:30:25,412
நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும். நான் இப்போது அங்கே இருப்பேன்.
360
00:31:02,402 --> 00:31:04,202
மன்னிக்கவும்.
361
00:31:05,522 --> 00:31:07,632
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
362
00:31:59,852 --> 00:32:03,012
யூன் போ. போ யூன், நலமா?
363
00:32:03,092 --> 00:32:04,762
நான் பரவாயில்லை.
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,512
[லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஓ வான் சாங்]
365
00:32:48,432 --> 00:32:50,152
உள்ளே வா.
366
00:32:53,192 --> 00:32:55,372
ஒற்றுமை.
367
00:32:56,492 --> 00:32:59,562
நீங்கள் கேட்டபடி நான் ஒரு தேர்ந்த அணியை உருவாக்கினேன்.
368
00:33:00,692 --> 00:33:03,202
நான் எதிர்பார்த்ததை விட உங்களிடம் அதிக ஓட்டு உள்ளது.
369
00:33:05,002 --> 00:33:08,412
நீங்கள் எப்போதும் அதிக மதிப்பெண் பெறுவீர்கள்
பயிற்சி மதிப்பீட்டிலும்.
370
00:33:08,492 --> 00:33:11,412
- நீங்கள் ஏன் பிரபலமானவர் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
- நன்றி, ஐயா.
371
00:33:11,492 --> 00:33:14,662
ஆனால் நான் சென்றதில்லை
இன்னும் பணி பற்றி சுருக்கமாக.
372
00:33:14,742 --> 00:33:17,002
இது என்ன வகையான பணி?
373
00:33:17,082 --> 00:33:22,852
போட யோசிக்கிறேன்
இதற்கு நீங்கள் பொறுப்பு.
374
00:33:22,932 --> 00:33:25,852
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்
வெற்றிக்கான பாதை.
375
00:33:32,312 --> 00:33:33,802
டிசம்பர் 13 அன்று எங்களுக்கு இன்டெல் கிடைத்தது,
[V1 இயக்கம், எல்லை அச்சுறுத்தல்]
376
00:33:33,882 --> 00:33:36,762
அவர் கேசோங்கிற்கு அருகில் ஆய்வுக்கு வருவார்.
377
00:33:37,422 --> 00:33:40,842
[V1 இயக்கம், எல்லை அச்சுறுத்தல்]
378
00:33:40,922 --> 00:33:44,452
உங்கள் கட்டளையின் கீழ் ஒரு படைப்பிரிவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
379
00:33:44,532 --> 00:33:46,812
மற்றும் அவரது தொண்டையை அறுக்கவும்.
380
00:33:47,692 --> 00:33:50,262
நான் திரும்பும் பாதையை காணவில்லை.
381
00:33:50,342 --> 00:33:52,012
திரும்பவா?
382
00:33:52,092 --> 00:33:55,612
இதன்படி, நாங்கள் வெளியேறுவோம்
ஊடுருவும் போது எரிபொருள்.
383
00:33:55,692 --> 00:33:58,412
- திரும்புவது சாத்தியமற்றது.
- ஆம்.
384
00:33:58,492 --> 00:34:00,492
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை.
385
00:34:00,572 --> 00:34:04,202
ஒரு நல்ல குழுவை உருவாக்கி அனுப்புங்கள்
அவர்களை அணைக்க. அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
386
00:34:04,282 --> 00:34:05,942
வெளியேறும் பாதை பாதுகாக்கப்படாவிட்டால்,
387
00:34:06,042 --> 00:34:09,852
இது முழு படைப்பிரிவும் தெளிவாக உள்ளது
அழிக்கப்படும்.
388
00:34:09,932 --> 00:34:12,782
இருப்பது நல்லது
இது போன்ற விஷயங்கள் ரகசியம்.
389
00:34:18,362 --> 00:34:20,082
கேப்டன் கிம்,
390
00:34:21,192 --> 00:34:27,202
நீங்கள் ஒரு பன்றிக்கு நன்றாக உணவளிக்கிறீர்கள்
ஒரு முறை கொன்று சாப்பிட வேண்டும்.
391
00:34:27,282 --> 00:34:30,772
நீங்கள் பயிற்சியளிக்கும் குழந்தைகள் அனைவரும் பன்றிகள்.
392
00:34:31,792 --> 00:34:35,562
நீங்கள் அவற்றை ஒரு முறை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
இது போன்ற நேரம். ஒரே ஒரு முறை.
393
00:34:36,542 --> 00:34:39,022
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
394
00:34:43,192 --> 00:34:48,392
இது ஒரு ஆர்டரா?
395
00:34:51,712 --> 00:34:55,382
நான் கேட்கக் கூடாது
நீங்கள் ஒரு உதவிக்காக, நான் வேண்டுமா?
396
00:35:00,942 --> 00:35:03,202
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
397
00:35:03,282 --> 00:35:05,152
நான் உடனடியாக தயார் செய்கிறேன்.
398
00:35:05,992 --> 00:35:07,862
ஒற்றுமை!
399
00:35:09,132 --> 00:35:11,882
ஆம். இப்படித்தான் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
400
00:35:11,962 --> 00:35:13,832
ஒற்றுமை.
401
00:35:27,462 --> 00:35:28,862
[சிறப்புப் படைகளின் ஆவி]
402
00:35:28,942 --> 00:35:30,612
[அசையாத போராட்ட குணம்:
முழுமையான விசுவாசம், முழுமையான சமர்ப்பணம்]
403
00:35:30,692 --> 00:35:35,072
[சிறப்புப் படைகளின் தலைமையகம்]
404
00:35:38,482 --> 00:35:40,962
குழு அனுப்பப்படுவதற்கு தயாராக உள்ளது.
405
00:35:41,042 --> 00:35:42,082
இன்றைய பணி என்ன?
406
00:35:42,162 --> 00:35:43,752
யு சியோன் ஆ.
407
00:35:43,832 --> 00:35:44,782
பார்க் ஜே வோன்.
408
00:35:44,862 --> 00:35:46,732
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
409
00:35:46,812 --> 00:35:50,462
எங்கள் முழு நிறுவனமும் இருக்கும்
இன்று முதல் விடுமுறையில்.
410
00:35:50,542 --> 00:35:52,122
மன்னிக்கவா?
411
00:35:52,742 --> 00:35:53,732
எனக்கு அது புரியவில்லை.
412
00:35:53,812 --> 00:35:57,212
கடந்த மதிப்பீட்டில் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்,
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கவில்லை.
413
00:35:57,292 --> 00:35:59,592
நீங்களும் அதைப் பெறுவீர்கள்.
414
00:35:59,672 --> 00:36:03,592
இப்போது தொடங்கி, முழுவதும்
நிறுவனம் திரும்பாது
415
00:36:03,672 --> 00:36:07,272
நான் வேறுவிதமாகச் சொல்லாவிட்டால்.
416
00:36:08,102 --> 00:36:09,622
புரிகிறதா?
417
00:36:09,702 --> 00:36:12,442
- மன்னிக்கவா?
- ஆம், ஐயா!
418
00:36:12,522 --> 00:36:14,712
ஆம், ஐயா!
419
00:36:24,622 --> 00:36:27,222
- ஒற்றுமை.
- ஒற்றுமை.
420
00:36:28,712 --> 00:36:30,472
ஒற்றுமை.
421
00:36:47,492 --> 00:36:49,422
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்த மனிதன் அது.
422
00:36:49,502 --> 00:36:52,322
அவர் கண்ணியமற்ற முறையில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டார்
பாலியல் தவறான நடத்தை காரணமாக.
423
00:36:52,402 --> 00:36:54,742
கோழிகளை வளர்த்து வருகிறார்
இப்போது கிராமப்புறங்களில்.
424
00:36:54,822 --> 00:36:56,682
அவன் ஒரு குடிமகன்.
425
00:36:56,762 --> 00:37:00,182
ஒரு குடிமகன் இராணுவத்தை கட்டுப்படுத்துகிறாரா?
426
00:37:00,262 --> 00:37:01,852
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
427
00:37:01,932 --> 00:37:06,192
நம்ப முடியாத ஒன்று
இப்போது நடக்கிறது.
428
00:37:06,272 --> 00:37:09,222
நாங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.
429
00:37:09,302 --> 00:37:13,202
எங்களைத் தாக்கியவர்களும் ராணுவ வீரர்கள்தான்.
430
00:37:13,282 --> 00:37:17,352
அவருக்கு ஏற்கனவே ராணுவத்தில் அதிகாரம் உள்ளது.
431
00:37:17,432 --> 00:37:20,552
இது நான் எதிர்பார்த்ததை விட ஆபத்தானது.
432
00:37:52,702 --> 00:37:56,112
அன்புள்ள மரியாதைக்குரிய குடிமக்களே,
433
00:37:56,192 --> 00:38:02,192
இன்று, அருகிலுள்ள B24 பகுதியில்
இராணுவ எல்லைக் கோடு,
434
00:38:02,272 --> 00:38:08,342
வட கொரிய இராணுவம் ஏற்படுத்தியது
ஒரு பெரிய ஆயுத ஆத்திரமூட்டல்.
435
00:38:09,472 --> 00:38:13,782
தென் கொரியாவின் எங்கள் மரியாதைக்குரிய வீரர்கள்
436
00:38:13,862 --> 00:38:19,442
எதிரிகளின் தாக்குதலில் பலியாகினர்.
437
00:38:20,622 --> 00:38:26,182
வட கொரியாவின் பெரிய அளவிலான தாக்குதல்
அது பல மரணங்களை ஏற்படுத்தியது...
438
00:38:31,752 --> 00:38:37,812
மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றம்
அது நமது சுதந்திரத்திற்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்
439
00:38:37,892 --> 00:38:45,362
மற்றும் பாறைகள் அடித்தளம்
நமது ஜனநாயக அமைப்பின் அரசியலமைப்பு.
440
00:38:45,442 --> 00:38:49,472
அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின்படி...
441
00:38:52,532 --> 00:38:54,802
மற்றும் சட்ட நடைமுறைகள்,
442
00:38:54,882 --> 00:39:01,232
தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக
நலன் மற்றும் பாதுகாப்பு,
443
00:39:01,312 --> 00:39:05,182
இந்த நிர்வாகம் பின்பற்றும்
444
00:39:05,262 --> 00:39:09,272
அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 77
மற்றும் இராணுவச் சட்டம் பிரிவு 2,
445
00:39:09,352 --> 00:39:15,842
முழுமைக்கும் இராணுவச் சட்டத்தை நான் அறிவிக்கிறேன்
கொரியா குடியரசின் நாடு.
446
00:39:17,492 --> 00:39:20,742
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற்றதாக கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு ஜெனரலுக்கு. வாழ்த்துகள்.
447
00:39:20,822 --> 00:39:22,982
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
448
00:39:23,062 --> 00:39:24,822
மிக்க நன்றி.
449
00:39:24,902 --> 00:39:27,692
அது இப்போது முக்கியமா?
450
00:39:27,772 --> 00:39:30,482
நாட்டைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
451
00:39:32,162 --> 00:39:36,092
கனவு மட்டும் உங்களை மாயை ஆக்குகிறது.
452
00:39:36,172 --> 00:39:39,522
இது நடக்கும். இது தவிர்க்க முடியாதது.
453
00:39:39,602 --> 00:39:43,272
நாம் அவர்களுக்கு ஒரு காரணத்தைக் கூற வேண்டும்.
454
00:39:47,552 --> 00:39:49,182
இங்கே.
455
00:39:54,942 --> 00:39:56,792
என் வளர்ப்பு மகன், கிம் டே ஹியோன்.
456
00:39:56,872 --> 00:39:58,412
ஆம்.
457
00:39:58,492 --> 00:40:00,112
தயாரிப்பு நன்றாக நடக்கிறதா?
458
00:40:00,192 --> 00:40:02,972
ஆம். மக்களின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்கு
நீங்கள் ஆர்டர் செய்தீர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
459
00:40:03,052 --> 00:40:04,872
நீ...
460
00:40:06,812 --> 00:40:09,382
இந்த நேரத்தில் விஷயங்களை குழப்ப முடியாது.
461
00:40:09,462 --> 00:40:12,012
நான் உன்னை இரண்டு முறை கவலைப்பட வைக்க மாட்டேன்.
462
00:40:12,912 --> 00:40:14,762
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் அனுப்பும் படை
463
00:40:14,842 --> 00:40:18,562
கடுமையாக பயிற்சி செய்ய தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் அர்த்தமுள்ளதாக இறக்கவும்.
464
00:40:18,642 --> 00:40:19,962
ஆம், அது சரிதான்.
465
00:40:20,042 --> 00:40:26,092
அவர்கள் படிக்கற்களாக இருப்பார்கள்
நாட்டின் முடிவற்ற செழிப்புக்காக.
466
00:40:27,852 --> 00:40:31,282
அவர்களின் கல்லறைகளை எங்காவது வைக்கவும்
ஒரு நல்ல காற்றுடன்.
467
00:40:31,362 --> 00:40:33,312
ஆமாம் சார்.
468
00:40:35,142 --> 00:40:37,542
ஏய், எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொண்டு வா.
469
00:40:37,622 --> 00:40:40,682
- ஏய், இது இங்கே சுய சேவை.
- நான் பார்க்கிறேன்.
470
00:40:40,762 --> 00:40:43,612
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஊற்றுகிறேன்.
471
00:40:45,092 --> 00:40:46,582
கீஸ்!
472
00:40:46,662 --> 00:40:48,202
- ஏய்.
- என் கடவுளே.
473
00:40:48,282 --> 00:40:52,312
- மன்னிக்கவும். நான் உனக்கு இன்னொரு கண்ணாடி தருகிறேன்.
- சரி.
474
00:40:52,392 --> 00:40:55,122
- நான் கொண்டு வருகிறேன்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
475
00:40:55,202 --> 00:40:57,332
- ஒற்றுமை!
- விசுவாசம்!
476
00:40:57,412 --> 00:40:59,952
நான் ஒரு குடிமகன். எனக்கு வணக்கம் வேண்டாம்.
477
00:41:00,032 --> 00:41:02,932
- விடைபெறுகிறேன்.
- கவனித்துக்கொள், ஐயா!
478
00:41:11,182 --> 00:41:13,012
நான் கேட்டபோது நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை.
479
00:41:13,092 --> 00:41:15,082
தேவையில்லாத ஒருவரை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
480
00:41:15,162 --> 00:41:16,532
ஓ, சரி.
481
00:41:16,612 --> 00:41:20,662
தங்க கழுகு ஆராய்ச்சி குழு என்று சொல்கிறீர்களா?
482
00:41:20,742 --> 00:41:21,882
பொது ஓ,
483
00:41:21,962 --> 00:41:28,752
இது ஒரு அற்புதமான ஆச்சரியம் அல்லவா
கொரியாவில் தங்க கழுகு இன்னும் இருக்கிறதா?
484
00:41:32,222 --> 00:41:34,392
என்ன தெரியுமா?
485
00:41:34,472 --> 00:41:37,312
கொரியாவில் தங்க கழுகு இல்லை.
486
00:41:38,662 --> 00:41:42,702
நீங்கள் அனுப்பியவர்கள்
அதே வழியில் முடிவடையும்.
487
00:41:49,232 --> 00:41:50,982
[ஜோ சாங் ஹன் - நீக்குவதற்கான முதல் இலக்கு]
488
00:41:51,062 --> 00:41:54,272
[சிக்கல் மூலத்தை பின்னர் அகற்றவும்]
489
00:41:55,312 --> 00:41:58,602
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இல்லை
புதிய பாடிகேமை கவனித்தார்.
490
00:41:58,682 --> 00:42:00,922
அவர் இப்போதுதான் எங்களைக் கொல்வதாகப் பேசினார், இல்லையா?
491
00:42:01,002 --> 00:42:04,392
ஆம். நாங்கள் தங்க கழுகு ஆராய்ச்சி குழு.
492
00:42:04,472 --> 00:42:07,432
அவர்கள் வீரர்களை அனுப்புவார்கள்
எல்லையின் வடக்கு முனை வரை,
493
00:42:07,512 --> 00:42:09,972
மற்றும் ஒரு ஷெல் சுட்டு அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
494
00:42:10,052 --> 00:42:13,952
மற்றும் அவர்கள் கட்டமைக்க வேண்டும்
அதற்கு வடகொரிய ராணுவம்.
495
00:42:14,032 --> 00:42:16,212
அவர்கள் வடக்கை தாக்கினால்
அந்த காரணத்துடன் கொரியா,
496
00:42:16,292 --> 00:42:18,022
அவர்கள் மீண்டும் போராடுவார்கள்.
497
00:42:18,102 --> 00:42:21,052
அப்போது இயற்கையாகவே போர் வெடிக்கும்.
498
00:42:21,132 --> 00:42:24,442
இதில் எந்த அர்த்தமும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
499
00:42:24,522 --> 00:42:26,652
போரைத் தொடங்குவதே அவர்களின் நோக்கமா?
500
00:42:26,732 --> 00:42:30,302
இராணுவம் எடுக்கும் போது
ஒரு குடிமகனின் உத்தரவும் கூட.
501
00:42:30,382 --> 00:42:32,112
ஏற்கனவே அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவு உள்ளது.
502
00:42:32,192 --> 00:42:33,542
எங்கள் அனைவரையும் கைது செய்ய வேண்டும்.
503
00:42:33,622 --> 00:42:36,742
கடவுளே. அவர்கள் மிகவும் அவசரப்படுகிறார்கள்.
504
00:42:38,132 --> 00:42:40,302
திட்டமிட்டு இருக்கிறார்கள்
10:00 மணிக்கு தொடங்கும். இன்றிரவு.
505
00:42:40,382 --> 00:42:42,902
[11.29.2025, 22:00,
இலக்கு பிரிவு எண் R-14 / XQ-07]
506
00:42:45,512 --> 00:42:50,142
- நாமும் எங்கள் போரைத் தொடங்க வேண்டுமா?
- ஆம்.
507
00:42:51,772 --> 00:42:53,292
ஆம்.
508
00:42:57,252 --> 00:42:58,982
[கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்]
509
00:43:25,182 --> 00:43:27,692
கவனம்!
510
00:43:27,772 --> 00:43:29,872
தளபதிக்கு வணக்கம்!
511
00:43:29,952 --> 00:43:32,382
ஒற்றுமை!
512
00:43:32,982 --> 00:43:35,412
ஒற்றுமை!
513
00:43:39,432 --> 00:43:41,212
முன் தயார்!
514
00:43:43,162 --> 00:43:47,522
80 வீரர்கள் தயாராக உள்ளனர் என்று அறிவிக்கிறேன்
இன்றைய பயிற்சிக்கு!
515
00:43:47,602 --> 00:43:48,612
ஓய்வில்.
516
00:43:48,692 --> 00:43:50,702
ஓய்வில்!
517
00:43:51,352 --> 00:43:53,902
ஓய்வில்!
518
00:43:55,492 --> 00:43:58,542
இந்த தந்திரத்தின் மூலம்
ஊடுருவ பயிற்சி,
519
00:43:58,622 --> 00:44:01,112
வடக்கில் இருந்து எந்த ஆத்திரமூட்டல் இருந்தாலும்,
520
00:44:01,192 --> 00:44:03,842
நாம் ஒரு கொடிய அடியை வழங்க முடியும் என்பதை நிரூபிக்கவும்
521
00:44:03,922 --> 00:44:06,722
மற்றும் நமது பலத்தை காட்டுவோம். புரிகிறதா?
522
00:44:06,802 --> 00:44:09,652
ஆம், ஐயா!
523
00:44:16,112 --> 00:44:18,352
முகம் பற்றி!
524
00:44:19,352 --> 00:44:23,122
தந்திரோபாயத்தை செயல்படுத்தவும்
ஊடுருவலுக்கான பயிற்சி!
525
00:44:23,202 --> 00:44:25,092
செயல்படுத்து!
526
00:44:39,122 --> 00:44:41,592
பீட்டா குழு, விரைவில்
நீங்கள் பகுதி B24 க்கு வருகிறீர்கள்,
527
00:44:41,672 --> 00:44:44,932
குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகளை வைக்கவும்
இடம் மற்றும் தயார் நிலையில் இருக்கவும்.
528
00:44:45,012 --> 00:44:48,952
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா!
529
00:44:57,292 --> 00:44:59,072
என்ன இது?
530
00:45:07,272 --> 00:45:09,552
ஒற்றுமை!
531
00:45:11,312 --> 00:45:12,592
ஒற்றுமை.
532
00:45:12,672 --> 00:45:14,002
ஒற்றுமை!
533
00:45:14,082 --> 00:45:15,772
நிம்மதியாக!
534
00:45:19,582 --> 00:45:21,572
ஒற்றுமை!
535
00:45:21,652 --> 00:45:23,402
நிம்மதியாக.
536
00:45:25,482 --> 00:45:27,232
இப்போது தரவை ஒளிபரப்புகிறது.
537
00:45:27,312 --> 00:45:31,062
மூல ஆயத்தொலைவுகள். 98765-43210.
538
00:45:31,142 --> 00:45:34,272
உயரம் 150 மீட்டர். பகுதி B24.
18 உயர் வெடிபொருட்கள்.
539
00:45:34,352 --> 00:45:38,012
மறு ஒளிபரப்பு. பகுதி B24.
18 உயர் வெடிபொருட்கள். முடிந்துவிட்டது.
540
00:45:38,092 --> 00:45:40,112
சீகல் ஒன்று. இலக்கு ஸ்கேனிங்.
541
00:45:40,192 --> 00:45:42,092
சீகல் இரண்டு. இலக்கு ஸ்கேனிங்.
542
00:45:42,172 --> 00:45:45,822
சீகல் மூன்று. இலக்கு ஸ்கேனிங். முடிந்துவிட்டது.
543
00:45:56,882 --> 00:46:00,552
அவர்கள் 21:30க்கு ஏரியா பி24க்கு வந்துவிடுவார்கள்.
544
00:46:00,632 --> 00:46:02,002
சீகல்கள், சுடத் தயாராக உள்ளன.
545
00:46:02,082 --> 00:46:03,512
நீங்கள் சுடத் தயாரானதும் மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.
546
00:46:03,592 --> 00:46:04,932
சீகல் ஒன்று. சுடுவதற்கு தயார்.
547
00:46:05,012 --> 00:46:06,452
சீகல் இரண்டு. சுடுவதற்கு தயார்.
548
00:46:06,532 --> 00:46:07,892
சீகல் மூன்று. சுடுவதற்கு தயார்.
549
00:46:07,972 --> 00:46:08,922
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
550
00:46:09,002 --> 00:46:11,372
அவர்கள் உங்கள் ஆர்டருக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
551
00:46:34,332 --> 00:46:36,552
க்கான உள்ளாடைகளை அணியுங்கள்
பணி இப்போது. அதை செய்.
552
00:46:36,632 --> 00:46:38,742
ஆம், ஐயா!
553
00:46:47,772 --> 00:46:49,282
22:00 மணிக்கு தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
554
00:46:49,362 --> 00:46:51,442
22:00 மணிக்கு தீ.
555
00:46:51,522 --> 00:46:52,842
22:00 மணிக்கு தீ.
556
00:46:52,922 --> 00:46:56,822
கட்டளை இடுகையை அனுப்பும் உத்தரவு.
பீரங்கி. TOT. 22:00. முடிந்துவிட்டது.
557
00:47:05,972 --> 00:47:08,852
- ஒற்றுமை!
- ஒற்றுமை!
558
00:47:08,932 --> 00:47:10,012
இது டீம் பீட்டா.
559
00:47:10,092 --> 00:47:13,362
எல்லோரும் போட்டார்கள்
உள்ளாடைகள். ஆர்டருக்காகக் காத்திருக்கிறது.
560
00:47:13,442 --> 00:47:14,812
இது டீம் பீட்டா.
561
00:47:14,892 --> 00:47:16,412
எல்லோரும் உள்ளாடைகளை அணியுங்கள்.
562
00:47:16,492 --> 00:47:18,352
ஆர்டருக்காகக் காத்திருக்கிறது. பதிலளிக்கவும்.
563
00:47:18,432 --> 00:47:23,052
ஒரே நேரத்தில் சுடவும், எந்த தடயமும் இல்லை
பன்றிகள் மற்றும் உள்ளாடைகள்.
564
00:47:28,422 --> 00:47:30,372
என்ன இது?
565
00:47:34,412 --> 00:47:35,952
கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?
566
00:47:36,032 --> 00:47:38,192
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
567
00:47:47,512 --> 00:47:49,722
இது குழு பீட்டா. குழு
பீட்டா. தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
568
00:47:49,802 --> 00:47:51,312
இது குழு பீட்டா. பதிலளிக்கவும். பதிலளிக்கவும்.
569
00:47:51,392 --> 00:47:52,412
ஏய், நிறுத்து.
570
00:47:52,492 --> 00:47:54,292
ஆமாம் சார்.
571
00:47:54,992 --> 00:47:58,202
சுடுவதற்கு ஒரு நிமிடம்.
572
00:48:00,222 --> 00:48:05,722
தோழர்கள் கிடைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி
புதிய சகாப்தத்தை வரவேற்க வேண்டும்.
573
00:48:06,462 --> 00:48:08,542
முப்பது வினாடிகள் செல்ல வேண்டும்.
574
00:48:09,652 --> 00:48:11,452
டே ஹையோன்.
575
00:48:40,312 --> 00:48:41,262
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
576
00:48:41,342 --> 00:48:43,822
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
577
00:48:43,902 --> 00:48:45,562
நான் குண்டுகளை கேட்கவில்லை.
578
00:48:45,642 --> 00:48:48,192
ஏய் என்ன நடந்தது?
579
00:48:49,592 --> 00:48:53,272
[எச்சரிக்கை]
580
00:48:58,672 --> 00:49:02,022
நீங்கள் நிச்சயமாகக் கொடுத்தீர்களா?
சுட சரியான நேரம்?
581
00:49:02,102 --> 00:49:05,352
ஏய், குண்டுகள் வெடிப்பதை நாம் ஏன் கேட்கவில்லை?
582
00:49:05,432 --> 00:49:07,452
ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களை நீக்கவில்லை.
583
00:49:07,532 --> 00:49:09,522
இப்போதே மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
584
00:49:09,602 --> 00:49:11,072
திரும்பவும் சொல்லு, அடப்பாவி!
585
00:49:11,152 --> 00:49:13,972
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களால் உத்தரவைப் பின்பற்ற முடியாது.
586
00:49:14,052 --> 00:49:16,172
அடப்பாவி! நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
587
00:49:16,252 --> 00:49:18,942
பொதுமக்களை குறிவைத்து எங்களால் சுட முடியாது.
588
00:49:19,022 --> 00:49:21,832
[எச்சரிக்கை]
589
00:49:29,852 --> 00:49:31,172
குடிமக்களா?
590
00:49:31,252 --> 00:49:33,742
முழு பீரங்கிப் பிரிவும் வெளியேறும்.
591
00:49:43,052 --> 00:49:46,622
குழு தலைவர், ஒரு குடிமகன்
வாகனம் நுழைகிறது.
592
00:49:47,552 --> 00:49:48,562
என்ன நடக்கிறது?
593
00:49:48,642 --> 00:49:50,602
டீம் லீடர்! டீம் லீடர்!
594
00:49:50,682 --> 00:49:52,722
சுட தயாராகுங்கள்.
595
00:49:52,802 --> 00:49:54,692
தயாராகுங்கள்! தயாராகுங்கள்!
596
00:49:54,772 --> 00:49:56,352
அவர்களை நிறுத்து!
597
00:49:56,432 --> 00:49:57,962
ஏய்!
598
00:50:00,512 --> 00:50:02,442
அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.
599
00:50:02,522 --> 00:50:04,352
துப்பாக்கியை சரியாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
600
00:50:04,432 --> 00:50:06,022
பொதுமக்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
601
00:50:06,102 --> 00:50:09,132
என்ன நடக்கிறது?
602
00:50:12,262 --> 00:50:13,222
பொதுமக்கள் வாகனங்கள்...
603
00:50:13,302 --> 00:50:16,092
- என்ன நடக்கிறது?
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
604
00:50:22,522 --> 00:50:26,272
- நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து! நிறுத்து.
- என்ன நடக்கிறது?
605
00:50:26,352 --> 00:50:28,022
[ஜிங்வாங் பல்கலைக்கழக வாலிபால் அணி]
606
00:50:31,042 --> 00:50:34,152
ஆர்டர் வரும் வரை காத்திருப்பில் இருங்கள்.
607
00:50:36,532 --> 00:50:39,702
ஏய், ரிமோட் கண்ட்ரோலுக்கு மாறவும். நான் செய்வேன்.
608
00:50:39,782 --> 00:50:43,212
B24 பகுதியில் பொதுமக்கள் உள்ளனர்.
609
00:50:43,292 --> 00:50:46,452
ஏய், அவர்கள் என்றால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
பொதுமக்கள் அல்லது வீரர்கள்?
610
00:50:46,532 --> 00:50:49,602
வட கொரிய இராணுவம்
எப்படியும் அவர்களைக் கொல்கிறது!
611
00:50:49,682 --> 00:50:50,852
சீதை!
612
00:50:50,932 --> 00:50:52,352
பாஸ்டர்ட் என்ன செய்கிறாய்?
613
00:50:52,432 --> 00:50:55,202
ரிமோட் கண்ட்ரோலுக்கு மாறு!
614
00:50:59,322 --> 00:51:01,482
என்ன செய்கிறாய்?
615
00:51:01,562 --> 00:51:06,492
அந்தப் பகுதியில் பொதுமக்கள் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்.
616
00:51:07,202 --> 00:51:09,322
ஏய், நீ சாக வேண்டுமா?
617
00:51:09,402 --> 00:51:11,322
இப்போதே மாறு!
618
00:51:11,402 --> 00:51:14,832
இப்போது ரிமோட் கண்ட்ரோலுக்கு மாறவும்!
619
00:51:17,142 --> 00:51:20,082
- அதை செய்.
- ஆம், ஐயா.
620
00:51:23,142 --> 00:51:25,272
இணைக்கப்பட்டது.
621
00:51:49,852 --> 00:51:54,342
பெரிய வேலை இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.
622
00:52:31,822 --> 00:52:34,142
- வா.
- சீக்கிரம்.
623
00:52:37,092 --> 00:52:39,602
- இது தொடங்குகிறது.
- விரைவில் படப்பிடிப்பைத் தொடங்க வேண்டும்.
624
00:52:39,682 --> 00:52:41,212
மேலே சென்று கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போ!
625
00:52:41,292 --> 00:52:43,272
- ஆம்.
- போ!
626
00:52:47,822 --> 00:52:48,882
[எலிமென்ட்ஸ் கெரில்லா கச்சேரி]
627
00:52:54,812 --> 00:52:56,752
என்ன இது?
628
00:52:57,352 --> 00:53:01,292
இவை உறுப்புகளுக்கான உற்சாக குச்சிகள்.
629
00:53:05,002 --> 00:53:06,492
நானும் கொஞ்சம் தருகிறேன்.
630
00:53:06,572 --> 00:53:10,152
உறுப்புகளுக்கு உற்சாக குச்சிகள்.
631
00:53:21,152 --> 00:53:22,342
இதோ இரண்டு.
632
00:53:22,422 --> 00:53:24,092
சரி.
633
00:53:24,792 --> 00:53:27,572
இதோ போ.
634
00:53:28,902 --> 00:53:30,922
தாக்குதல். தாக்குதல்!
635
00:53:31,002 --> 00:53:32,842
நெருப்பு, நான் சொன்னேன்!
636
00:53:32,922 --> 00:53:35,422
அடப்பாவிகளா என்ன செய்கிறாய்?
637
00:53:35,502 --> 00:53:37,292
அவர்கள் மீது நெருப்பு, நான் சொன்னேன்!
638
00:53:37,372 --> 00:53:39,872
நீங்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள்.
639
00:53:46,952 --> 00:53:48,602
வணக்கம்.
640
00:53:55,802 --> 00:53:59,432
வணக்கம், நாங்கள் உலகத்தை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகிறோம்.
641
00:53:59,512 --> 00:54:01,002
நாங்கள் கூறுகள்.
642
00:54:01,082 --> 00:54:03,212
[உறுப்புகள் கெரில்லா
சக சிப்பாய்களுடன் கச்சேரி]
643
00:54:03,292 --> 00:54:05,702
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பிச்சர்களின் மகன்களே!
644
00:54:05,782 --> 00:54:07,612
அவர்கள் உத்தரவைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.
645
00:54:07,692 --> 00:54:09,212
ஏய், டே ஹையோன்!
646
00:54:09,292 --> 00:54:11,762
டே ஹையோன்!
647
00:54:11,842 --> 00:54:14,792
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நாய்களின் மகன்களே?
648
00:54:14,872 --> 00:54:18,232
முட்டாள்கள். வெளியேறு. வெளியேறு!
649
00:54:25,992 --> 00:54:29,212
? எனக்குத் தெரியப்படுத்து, நிறுத்து, பரவாயில்லை ?
650
00:54:29,292 --> 00:54:31,532
? மீண்டும் முயற்சிக்கவும், அதை உருவாக்கவும் ?
651
00:54:31,612 --> 00:54:34,082
? இப்போது நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன் ?
652
00:54:34,162 --> 00:54:40,272
? வேணும். நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்,
அவசரம், உங்களை எழுப்புங்கள் ?
653
00:54:40,352 --> 00:54:43,592
? நான் எங்கு சென்றாலும் சொர்க்கமா ?
654
00:54:43,672 --> 00:54:45,602
? என் கதை முடிந்துவிடவில்லையா ?
655
00:54:45,682 --> 00:54:47,462
? நீங்கள் இல்லாமல், என்னால் உயரமாக பறக்க முடியும் ?
656
00:54:47,542 --> 00:54:48,902
? நாம் புறப்படுவதற்கு முன் இறுக்கமாகப் பிடி ?
657
00:54:48,982 --> 00:54:50,952
கூறுகள், சண்டை! போ!
658
00:54:51,032 --> 00:54:53,012
? இன்னும் கொஞ்சம், ஓ, ஓ, ஓ ?
659
00:54:53,092 --> 00:54:54,942
? என்னுடன் பறப்பீர்களா? ?
660
00:54:55,022 --> 00:54:57,062
? மேலே செல்கிறோம், ஓ, ஓ, ஓ ?
661
00:54:57,142 --> 00:54:58,912
? புவியீர்ப்பு இல்லாதது போல ?
662
00:54:58,992 --> 00:55:03,392
? இந்த விளையாட்டை யாராலும் தடுக்க முடியாது ?
663
00:55:03,472 --> 00:55:05,982
? ஆன், ஆன், ஆன், ஆன், ஆன், ஆன் ?
664
00:55:06,062 --> 00:55:10,912
? அழியாத பேரார்வம்,
என்னுடன் பறக்க, ஓ, ஓ?
665
00:55:10,992 --> 00:55:15,172
? என்னுடன் உயரமாக பறக்க, ஓ, ஓ ?
666
00:55:15,252 --> 00:55:19,312
? மேலே செல்கிறோம், ஓ, ஓ, ஓ ?
667
00:55:19,392 --> 00:55:21,442
? புவியீர்ப்பு இல்லாதது போல ?
668
00:55:21,522 --> 00:55:23,772
? உங்கள் கனவைத் தேடுவதை நிறுத்த வேண்டாம் ?
669
00:55:23,852 --> 00:55:26,832
? நீங்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பீர்களா ?
670
00:55:28,502 --> 00:55:29,932
? இருப்பினும் கொஞ்சம் விசித்திரமாக உணர்கிறீர்களா ?
671
00:55:30,012 --> 00:55:33,532
? பேக் பேக் பட்டைகளை இறுக்குங்கள்
புதிய தொடக்கம்க்கு ?
672
00:55:33,612 --> 00:55:36,162
? நடப்பது பரவாயில்லை,
இலக்கை கவனமாக அணுகவும்?
673
00:55:36,242 --> 00:55:37,112
? நான் அனுமதித்தேன் ?
674
00:55:37,192 --> 00:55:40,002
? நான் தொடர்ந்து முன்னேறும்போது ?
675
00:55:40,082 --> 00:55:41,942
நான் அவர்களைப் பார்க்கும்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
676
00:55:42,022 --> 00:55:44,192
அவர்கள் அதை இப்போது உணர்ந்திருக்கலாம்.
677
00:55:44,272 --> 00:55:48,792
அவர்களின் கனவு வெறும் மாயை.
678
00:55:49,602 --> 00:55:52,702
அந்த மக்கள் எங்களை காப்பாற்றினார்கள்.
679
00:56:25,792 --> 00:56:28,192
கேப்டன் கிம்.
680
00:56:29,932 --> 00:56:34,582
தங்க கழுகு ஆராய்ச்சி
மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
681
00:56:35,542 --> 00:56:38,362
- நல்ல வேலை.
- நன்றி.
682
00:56:38,972 --> 00:56:40,682
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
683
00:56:40,762 --> 00:56:42,502
ஒற்றுமை.
684
00:56:42,582 --> 00:56:44,432
ஒற்றுமை.
685
00:56:45,612 --> 00:56:52,522
முதல் சார்ஜென்ட் பார்க் கடுமையாக உழைத்தார்,
வெடிகுண்டுகளை வானவேடிக்கைகளுடன் மாற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
686
00:56:53,512 --> 00:56:58,862
மூலம், நீங்கள் வழக்கமாக செய்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பட்டாசு தேவையா?
687
00:57:00,082 --> 00:57:03,182
எத்தனை பேர் கிளம்பினார்கள் என்று தெரியவில்லை.
688
00:57:14,072 --> 00:57:18,012
கடவுளே. அவர்கள் பலவற்றை அமைக்கிறார்கள்.
689
00:57:29,742 --> 00:57:34,202
இப்போது நம் வேலையைச் செய்ய கிளம்ப வேண்டுமா?
690
00:57:34,282 --> 00:57:37,792
அவர்கள் ஓடிப்போவதற்குள் போய் அழைத்து வருவோம்.
691
00:57:39,992 --> 00:57:41,362
நான் போகிறேன்.
692
00:57:41,442 --> 00:57:42,782
ஒற்றுமை!
693
00:57:42,862 --> 00:57:44,312
ஒற்றுமை.
694
00:58:05,842 --> 00:58:08,022
ஒரு பெண்பிள்ளை.
695
00:58:08,102 --> 00:58:10,112
பிரச்சனை வருவதற்குள் கிளம்பி விடுவோம்.
696
00:58:10,192 --> 00:58:12,582
குறிப்புகள் நம்மைக் குற்றப்படுத்த முடியுமா?
697
00:58:12,662 --> 00:58:14,022
நீங்கள் எதையும் பெறவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
698
00:58:14,102 --> 00:58:16,422
பர்கரில் இருந்த சி.சி.டி.வி
இடம் கைப்பற்றியிருக்கலாம்.
699
00:58:16,502 --> 00:58:18,132
நீங்கள் படிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
ஏனெனில் அது மடிந்திருந்தது.
700
00:58:18,212 --> 00:58:20,872
போட்டதால் படிக்கவில்லை
நேராக என் பாக்கெட்டில்.
701
00:58:20,952 --> 00:58:23,192
நான் ஓட்டுவேன் சார்.
702
00:58:33,792 --> 00:58:36,752
ஏய், தளபதிகளே!
703
00:58:40,572 --> 00:58:43,082
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
704
00:58:43,162 --> 00:58:45,112
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
705
00:58:46,232 --> 00:58:48,812
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!
706
00:58:48,892 --> 00:58:50,332
என்ன செய்கிறாய்?
707
00:58:50,412 --> 00:58:52,762
நிறுத்து!
708
00:59:34,402 --> 00:59:36,662
பிட்ச்களின் மகன்கள்.
709
00:59:43,092 --> 00:59:45,392
மிஸ்டர் சோய்.
710
01:00:31,502 --> 01:00:34,052
திரு. சோய். திரு. பார்க்.
711
01:00:34,132 --> 01:00:35,572
யூன் போ.
712
01:00:36,462 --> 01:00:39,452
எழுந்திரு. உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?
713
01:00:41,532 --> 01:00:43,772
ஹியுங்னிம், நலமா?
714
01:00:43,852 --> 01:00:46,022
- நலமா?
- நலமா?
715
01:00:46,102 --> 01:00:47,342
மெதுவாக.
716
01:00:47,422 --> 01:00:49,132
திரு. சோய்.
717
01:01:01,932 --> 01:01:05,282
மைந்தர்கள்!
718
01:01:05,362 --> 01:01:09,692
ஏய், ஏன்? ஏன்?
719
01:01:11,172 --> 01:01:15,702
ஏய், சிறிய புழுக்கள்.
720
01:01:17,772 --> 01:01:19,112
இறக்கவும்.
721
01:01:19,192 --> 01:01:20,302
செத்துவிடு!
722
01:01:20,382 --> 01:01:21,402
யூன் போ. யூன் போ!
723
01:01:21,482 --> 01:01:22,922
- யூன் போ!
- யூன் போ!
724
01:01:23,002 --> 01:01:27,522
நீ என்ன அழித்தாய் தெரியுமா?
725
01:01:29,162 --> 01:01:35,952
காப்பாற்றுவதே பணியாக இருந்தது
நெருக்கடியில் இருந்து நாடு.
726
01:01:36,652 --> 01:01:38,712
நீங்கள் ஒரு நாட்டைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
727
01:01:38,792 --> 01:01:41,342
ஆனால் நீங்கள் அதன் குடிமக்களை நடத்துகிறீர்கள்
728
01:01:41,422 --> 01:01:43,412
அவை பிழைகளை விட குறைவானவை போல.
729
01:01:43,492 --> 01:01:44,902
அது மோசமானதல்லவா?
730
01:01:44,982 --> 01:01:46,892
யார்...
731
01:01:46,972 --> 01:01:50,342
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
732
01:01:50,422 --> 01:01:55,082
இழப்பது உங்கள் ஒரே விருப்பம்.
733
01:01:56,892 --> 01:01:58,102
- மிஸ்டர் கிம்!
- மிஸ்டர் கிம்!
734
01:01:58,182 --> 01:02:00,122
மிஸ்டர் கிம்!
735
01:02:01,402 --> 01:02:03,332
மலம்.
736
01:02:03,412 --> 01:02:08,512
நாம் முடிவை அடைய வேண்டும்
அது எப்படி இருக்கும் என்று பார்க்க.
737
01:02:08,592 --> 01:02:13,202
ஒவ்வொரு நபரின் விரக்தியும் போது
மற்றும் தைரியம் இணைந்துள்ளது,
738
01:02:13,282 --> 01:02:15,822
அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக மாறும்.
739
01:02:28,192 --> 01:02:30,622
மற்றொரு படி எடுக்க முயற்சிக்கவும்.
740
01:02:30,702 --> 01:02:35,162
எப்படி என்று ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
இறுதியில் மாறும்?
741
01:02:36,672 --> 01:02:38,182
- மிஸ்டர் கிம்!
- மிஸ்டர் கிம்!
742
01:02:38,262 --> 01:02:40,652
மிஸ்டர் கிம்!
743
01:02:50,732 --> 01:02:52,762
கிம் தோ ஜி!
744
01:02:57,992 --> 01:03:03,812
எனவே, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையை அமைதியாக வாழ்ந்தீர்கள்.
745
01:03:03,892 --> 01:03:06,672
ஏன்? ஏன்?
746
01:03:06,752 --> 01:03:11,892
நீங்கள் ஏன் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் சொந்த கல்லறைக்குள் வலம் வருகிறீர்களா?
747
01:03:13,542 --> 01:03:15,512
மிஸ்டர் கிம்! மிஸ்டர் கிம்!
748
01:03:15,592 --> 01:03:17,242
- நீங்கள் நகரத் துணியாதீர்கள்.
- மிஸ்டர் கிம்!
749
01:03:17,322 --> 01:03:19,082
நான் அவன் தலையை வெடிக்க வைப்பேன்!
750
01:03:19,162 --> 01:03:21,872
- மிஸ்டர் கிம்!
- இல்லை...
751
01:03:22,542 --> 01:03:25,142
நாங்கள் ஒருபோதும்...
752
01:03:29,112 --> 01:03:31,672
உன்னால் தோற்கடிக்கப்படும்.
753
01:03:45,452 --> 01:03:47,592
மிஸ்டர் கிம்!
754
01:03:47,672 --> 01:03:49,362
மிஸ்டர் கிம்!
755
01:03:49,442 --> 01:03:51,042
மிஸ்டர் கிம்!
756
01:04:20,772 --> 01:04:24,082
[ஒரு நபரைக் காப்பாற்றுவது என்பது உலகைக் காப்பாற்றுவதாகும்.]
757
01:04:24,162 --> 01:04:27,192
நீங்கள் பெரிய உண்பவர். ஏன்
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா?
758
01:04:27,272 --> 01:04:29,512
- நான் நிரம்பிவிட்டேன்.
- என்ன?
759
01:04:29,592 --> 01:04:32,802
உங்களால் முடியும் என்று கூறிய மிஸ்டர் பார்க்
முருங்கையை முதலில் சாப்பிடவா?
760
01:04:32,882 --> 01:04:35,132
- நான் இந்த கோழியை வளர்த்தேன்.
- நன்றி.
761
01:04:35,212 --> 01:04:38,242
அவர் பின்வாங்குவதில்லை.
762
01:04:38,322 --> 01:04:40,752
- குடிப்போம்.
- ஆம்.
763
01:04:40,832 --> 01:04:43,192
வாழ்த்துக்கள்.
764
01:04:51,062 --> 01:04:55,402
தற்செயலாக இதைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்திருக்கிறீர்களா?
765
01:04:55,482 --> 01:04:58,042
எதைப் பற்றி யோசித்தேன்?
766
01:04:58,122 --> 01:05:01,872
நமக்கு நடந்தது நடக்கவில்லை என்றால்,
767
01:05:01,952 --> 01:05:04,472
எங்களுக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
768
01:05:04,552 --> 01:05:06,962
நாம் ஒருவரையொருவர் சந்தித்திருப்போமா?
769
01:05:10,862 --> 01:05:13,272
ஒருவேளை இல்லை, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
770
01:05:13,352 --> 01:05:15,342
நாங்கள் எங்கள் வேலைகளுக்கு அர்ப்பணித்திருப்போம்.
771
01:05:15,422 --> 01:05:17,952
நான் நினைக்கிறேன். நாங்கள் கடின உழைப்பாளிகள்.
772
01:05:18,032 --> 01:05:20,442
அது உனக்குத் தெரியாது.
773
01:05:20,522 --> 01:05:25,122
நாம் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கலாம்,
எங்காவது, எப்படியோ.
774
01:05:25,972 --> 01:05:27,712
எனக்கு தெரியும்.
775
01:05:27,792 --> 01:05:33,042
திடீரென்று ஒரு பயணத்தில் சந்தித்திருக்கலாம்.
776
01:05:34,572 --> 01:05:36,082
- நான் இப்போது ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.
777
01:05:36,162 --> 01:05:37,602
அப்பா, அருகில் நில்லுங்கள்.
778
01:05:37,682 --> 01:05:40,942
பெரிய புன்னகை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
779
01:05:41,022 --> 01:05:43,302
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
780
01:05:43,382 --> 01:05:45,962
சரி. நன்றாக இருக்கிறது.
781
01:05:46,042 --> 01:05:48,642
ஒன்றாக எடுக்கலாமா?
782
01:05:49,402 --> 01:05:51,372
E-மன்னிக்கவும்...
783
01:05:51,452 --> 01:05:54,752
உங்களுக்காக நான் ஒன்றை எடுக்கலாமா?
784
01:05:54,832 --> 01:05:56,652
ஆம், நன்றி.
785
01:05:56,732 --> 01:05:59,172
இதோ செல்கிறீர்கள்.
786
01:06:02,752 --> 01:06:03,922
- புன்னகை.
- சரி.
787
01:06:04,002 --> 01:06:06,932
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
788
01:06:07,682 --> 01:06:08,792
அடடா, மன்னிக்கவும்.
789
01:06:08,872 --> 01:06:12,692
நாங்கள் ஒரு பிரபலமான இடத்தில் சந்தித்திருக்கலாம்
தொலைக்காட்சியில் பார்த்த உணவகம்.
790
01:06:12,772 --> 01:06:15,462
- நீங்கள் தாமதிக்கவில்லை. இப்போதுதான் ஆரம்பித்தோம்.
- சரி.
791
01:06:15,542 --> 01:06:16,612
இங்குள்ள உணவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
792
01:06:16,692 --> 01:06:19,192
சீக்கிரம், உன்னி. திருமண ஆடையுடன் ஒன்று.
793
01:06:19,272 --> 01:06:21,412
நன்றாக இருக்கிறது, சரியா? சரியா?
794
01:06:21,492 --> 01:06:23,002
மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
795
01:06:23,082 --> 01:06:24,722
கோஷ்.
796
01:06:24,802 --> 01:06:26,712
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
நான் முன்பு அதை வைத்திருந்தேன்.
797
01:06:26,792 --> 01:06:28,872
நான் பார்க்கிறேன்.
798
01:06:29,462 --> 01:06:33,192
நாம் ஒருவரையொருவர் ஓடவிட்டிருக்கலாம்
தெருக்களிலும்.
799
01:06:33,272 --> 01:06:40,402
? பல மாற்றுப்பாதைகளுக்குப் பிறகு, அங்கேயே ?
800
01:06:40,482 --> 01:06:41,942
நீங்கள் நலமா?
801
01:06:42,022 --> 01:06:43,372
ஆம்.
802
01:06:43,452 --> 01:06:46,762
- நன்றி.
- அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
803
01:06:47,402 --> 01:06:49,722
- சரி, அப்படியானால்.
- சரி.
804
01:06:49,802 --> 01:06:52,022
- சரி.
- சரி.
805
01:06:57,292 --> 01:07:05,292
? அவர் காலத்தில் எங்காவது ஒளிந்து கொண்டாரா? ?
806
01:07:12,262 --> 01:07:16,242
எப்படியும் சந்தித்திருப்போம் போலிருக்கிறது.
807
01:07:17,042 --> 01:07:19,402
எப்படியாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று என் எண்ணம்.
808
01:07:19,482 --> 01:07:22,722
பாதை ஏற்கனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
809
01:07:22,802 --> 01:07:25,532
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி ஊற்றுகிறேன்.
- சரி.
810
01:07:29,972 --> 01:07:32,242
நானும். நானும்.
811
01:07:45,892 --> 01:07:47,962
- நாம் ஒன்றாக குடிக்க வேண்டுமா?
- ஆம்.
812
01:07:48,042 --> 01:07:50,282
சியர்ஸ்.
813
01:07:57,342 --> 01:08:05,342
? ஒரு மலையைத் தேடுகிறேன்
ஒரு வானவில் தோன்றும் ?
814
01:08:05,662 --> 01:08:07,412
யூன் போ.
815
01:08:07,492 --> 01:08:08,952
ஆம்.
816
01:08:09,032 --> 01:08:11,412
எனக்காக இதை செயல்படுத்தவும்.
817
01:08:11,492 --> 01:08:12,982
சரி.
818
01:08:18,622 --> 01:08:20,142
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
819
01:08:20,222 --> 01:08:21,622
நேற்று இரவும் உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?
820
01:08:21,702 --> 01:08:24,622
இல்லை. எனக்கு ஜலதோஷம் வந்துகொண்டே இருக்கும்.
821
01:08:24,702 --> 01:08:27,862
நல்லதைப் பெறுவது நல்லது
அது போன்ற நேரங்களில் ஓய்வு.
822
01:08:27,942 --> 01:08:29,742
பரவாயில்லை.
823
01:08:29,822 --> 01:08:32,252
நான் இந்த வழியில் நன்றாக உணர்கிறேன்.
824
01:08:33,292 --> 01:08:34,722
நீங்கள் அப்படி இல்லை.
825
01:08:34,802 --> 01:08:42,802
? சூரியன் மறையத் தொடங்குகிறது ?
826
01:08:45,082 --> 01:08:53,082
? எனது ஏக்கமும் அங்கு செல்கிறது ?
827
01:08:55,182 --> 01:09:03,182
? நீண்ட மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறேன்
மீண்டும் ஆரம்பம்க்கு ?
828
01:09:10,092 --> 01:09:17,372
[ரெயின்போ போக்குவரத்து சேவை]
829
01:09:17,982 --> 01:09:19,872
ஒவ்வொரு மாதமும் சம்பளம் வாங்குகிறீர்கள்.
830
01:09:19,952 --> 01:09:22,332
உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
831
01:09:22,412 --> 01:09:25,442
இன்னும் ஒரு பெண்ணைக் கொல்வது அவ்வளவு கடினமா?
832
01:09:25,522 --> 01:09:30,432
அத்தகைய சேவையைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
உங்களுக்காக ஒருவரைக் கொன்றுவிடுகிறார்.
833
01:09:30,512 --> 01:09:35,032
நான் டிவியை ஆன் செய்யும் போதெல்லாம்,
வெற்றி பெற்ற மனிதர்களைப் பற்றி நான் எப்போதும் கேள்விப்படுகிறேன்.
834
01:09:38,832 --> 01:09:42,922
உங்களால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் திறமையற்றவர்.
835
01:09:43,002 --> 01:09:45,852
சாக்கு சொல்லாதீர்கள்.
836
01:09:46,542 --> 01:09:51,532
மன்னிக்கவும் மேடம்.
நான்-நான் கடினமாக பார்க்க முயற்சிப்பேன்.
837
01:09:53,072 --> 01:09:58,012
உங்கள் நீண்ட காலத்தை யாரோ பார்த்தார்கள்
சகோதரி, லிம் போக் ஜா, வெளிநாட்டில்.
838
01:09:58,092 --> 01:10:01,522
- நான் அவளை விரைவில் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏய்!
839
01:10:01,602 --> 01:10:06,472
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை. அவள் என் சகோதரி இல்லை.
840
01:10:07,102 --> 01:10:12,452
அவள் கோரிக்கையை கேட்பதை விட
பரம்பரையில் பாதி,
841
01:10:12,532 --> 01:10:18,422
அது சுத்தமாக இருக்கும்
வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது அவளை விட்டுவிடுங்கள்.
842
01:10:24,852 --> 01:10:28,062
நான் ஒரு கொலைகாரனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
843
01:10:28,142 --> 01:10:30,642
நீங்க சொன்னா...
844
01:10:30,722 --> 01:10:32,912
நாங்கள் அவரை துறைமுகத்திற்கு அருகில் சந்திக்கிறோமா?
845
01:10:32,992 --> 01:10:37,412
அப்படியானால் நாம் ஏன் மேல்நோக்கிச் செல்கிறோம்?
846
01:10:38,732 --> 01:10:42,122
பிழை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
847
01:10:42,202 --> 01:10:44,262
- வேறொரு வழியைத் தேடுகிறது.
- எவ்வளவு விசித்திரமானது.
848
01:10:44,342 --> 01:10:49,322
ஏனெனில் எங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை
தவறான வழியில் சென்றாய்!
849
01:11:02,732 --> 01:11:04,432
இங்கே ஒரு டாக்ஸி இருக்கும்.
850
01:11:04,512 --> 01:11:07,632
அவர் இப்போது வேலை செய்கிறாரா என்று நான் அவரிடம் கேட்பேன்.
851
01:11:15,772 --> 01:11:18,342
அவர்கள் இங்கே மட்பாண்டங்களை * செய்கிறார்களா?
(Dogi என்பது கொரிய மொழியில் "செராமிக்ஸ்")
852
01:11:28,442 --> 01:11:30,252
செராமிக்ஸ்...
853
01:11:30,332 --> 01:11:32,652
கோடாரி*?
(கொரிய மொழியில் Ax என்பது "Doggi")
854
01:11:32,732 --> 01:11:35,342
மின்-மன்னிக்கவும்.
855
01:11:38,482 --> 01:11:40,932
என்னை மன்னியுங்கள்.
856
01:11:41,922 --> 01:11:45,742
நான் தொலைந்து போனேன்.
857
01:11:45,822 --> 01:11:49,662
நீங்கள் இப்போது டாக்ஸியை ஓட்டுகிறீர்களா?
858
01:12:03,622 --> 01:12:05,862
A-A கால்...
859
01:12:05,942 --> 01:12:07,732
ஒரு கால் என்பது...
860
01:12:09,512 --> 01:12:13,452
நான் இங்கே ஒரு டாக்ஸியைப் பார்த்தேன்.
861
01:12:18,092 --> 01:12:20,922
- உங்களுக்கு சவாரி தேவையா?
- இல்லை.
862
01:12:21,002 --> 01:12:24,262
நான்-நான் அதை சவாரி செய்ய விரும்பவில்லை.
863
01:12:25,602 --> 01:12:28,522
நீங்கள் பார்க்கக்கூடாததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
864
01:12:29,752 --> 01:12:32,152
நீங்கள் பார்த்திருக்கக் கூடாது.
865
01:12:36,312 --> 01:12:39,712
என்ன இது? அது ஒரு செராமிக் ஸ்டுடியோ.
866
01:12:41,422 --> 01:12:43,352
ஒரே ஒரு நொடி.
867
01:12:43,432 --> 01:12:46,982
இது மிகவும் விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,
868
01:12:47,062 --> 01:12:50,242
ஆனால் நான் தீவிரமாக இருந்தேன் ...
869
01:12:50,322 --> 01:12:53,302
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.
870
01:12:53,382 --> 01:12:55,322
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?
871
01:12:55,402 --> 01:12:57,642
ஏய்!
872
01:12:58,112 --> 01:13:06,112
முழுமைக்கும் நன்றி
? அற்புதமான அணி ?
873
01:13:06,932 --> 01:13:14,932
சேனல் மேலாளர்:
miss_rochester
874
01:13:17,392 --> 01:13:23,512
நாம் இதற்கு முன் எங்காவது சந்தித்ததில்லையா?
875
01:13:24,142 --> 01:13:31,002
தலைமை ஆசிரியர்:
kakashiandme
876
01:13:31,082 --> 01:13:37,902
தலைமைப் பிரிவினர்:
queen_sung_kyung மற்றும் miss_rochester
877
01:13:37,982 --> 01:13:43,892
பிரிவு செய்பவர்கள்: beckarooney_497,
queen_sung_kyung மற்றும் miss_rochester
878
01:13:43,972 --> 01:13:50,512
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
என்னுடன் ஒரு கிளாஸ் மது அருந்தவா?
879
01:13:51,132 --> 01:13:58,232
நாம் நன்றாகப் பழகுவோம் என்று நினைக்கிறேன்.
880
01:13:58,972 --> 01:14:01,422
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துள்ளோம் என்று நினைக்கிறேன்.
881
01:14:04,202 --> 01:14:05,842
சூடான.
882
01:14:07,002 --> 01:14:13,862
கவர் வடிவமைப்பு:
anryumi
883
01:14:13,942 --> 01:14:21,022
பிற மொழிகளுக்கு நன்றி
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் குழு
884
01:14:25,082 --> 01:14:27,882
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.
885
01:14:27,962 --> 01:14:31,632
கடவுளே. மது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.
886
01:14:40,692 --> 01:14:42,812
[வாடகைக்கான கொலை வழக்கு]
887
01:14:58,732 --> 01:15:05,232
[இந்த நாடகம் கற்பனை என்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறோம்.]
888
01:15:09,042 --> 01:15:17,042
நேரம் மற்றும் வசனங்கள் உங்களுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
? அற்புதம்? குழு @ Viki.com
889
01:15:19,722 --> 01:15:21,222
[ஜியோன் சோனி மற்றும் கிம் ஜாங் சூ ஆகியோருக்கு நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
சிறப்பு தோற்றங்களுக்கு]
890
01:15:33,822 --> 01:15:36,682
[டாக்ஸி டிரைவர் 3]
891
01:16:05,342 --> 01:16:13,342
[அனுப்புதல் 5283, செயல்பாடு முடிந்தது.]
892
01:16:13,422 --> 01:16:15,773
இதன் மூலம் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
WEISSACHsubs